Skip to content

Consent to personal data processing

This is a translation for convenience; the Serbian version is legally binding. The Serbian original is printed below the translation.

Privacy policy

Your privacy matters to us. This Privacy Policy explains what data we collect, how we use it and how we protect it.

1. Who we are

This website is owned by:

ELIZAVETA ZAKHAROVA PR OSTALO OBRAZOVANJE LITERARY RUSSIAN SUBOTICA
Address: Subotica, Vladimira Nazora 7, Republika Srbija
PIB (tax ID): 115789110
Matični broj (registration number): 68610028
Contact e-mail: literary.russian@gmail.com

2. What data we collect

Through the contact forms on our website we may collect the following data:

  • first name and surname
  • e-mail address
  • phone number

We do not collect any data automatically (for example through cookies, scripts or analytics tools).

3. Why we collect data

We use your data solely for the following purposes:

  • replying to your enquiries
  • organising and scheduling consultations or courses
  • sending information about the services you have requested

Your data will not be used for marketing purposes without your explicit consent.

4. Legal basis for processing

We process your data on the basis of your consent, which you give by filling in and submitting a contact form on the website.

5. Who has access to the data

We do not share your data with third parties, except:

  • where this is a legal obligation (for example a request from the competent authorities), or
  • where it is necessary to provide the agreed service (for example IT support), with appropriate data protection measures in place.

6. How long we keep data

We keep your data for no longer than 12 months after our last communication, unless you have become our client.
In that case, the data is kept in accordance with the tax and business regulations of the Republic of Serbia in force.

7. Your rights

Under the Law on Personal Data Protection (Zakon o zaštiti podataka o ličnosti), you have the right to:

  • request access to, correction or erasure of your data
  • restrict or object to the processing of your data
  • withdraw your consent at any time
  • lodge a complaint with the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection (Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti)

For any questions about the processing of your data, you can contact us at the e-mail address given in section 1.

8. Changes to this privacy policy

We reserve the right to amend this Privacy Policy from time to time. All changes will be published on this page and take effect on the day of publication.

Original text in Serbian (legally binding)

Politika privatnosti

Vaša privatnost nam je važna. Ova Politika privatnosti objašnjava koje podatke prikupljamo, kako ih koristimo i na koji način ih štitimo.

1. Ko smo mi

Ova internet stranica je u vlasništvu:

ELIZAVETA ZAKHAROVA PR OSTALO OBRAZOVANJE LITERARY RUSSIAN SUBOTICA
Adresa: Subotica, Vladimira Nazora 7, Republika Srbija
PIB: 115789110
Matični broj: 68610028
Kontakt e-mail: literary.russian@gmail.com

2. Koje podatke prikupljamo

Putem kontakt formi na našem sajtu možemo prikupiti sledeće podatke:

  • ime i prezime
  • e-mail adresu
  • broj telefona

Ne prikupljamo nikakve podatke automatski (npr. putem kolačića, skripti ili analitičkih alata).

3. Svrha prikupljanja podataka

Vaše podatke koristimo isključivo u sledeće svrhe:

  • odgovaranje na vaše upite
  • organizaciju i zakazivanje konsultacija ili kurseva
  • slanje informacija o uslugama koje ste zatražili

Podaci se neće koristiti u marketinške svrhe bez vaše izričite saglasnosti.

4. Pravni osnov za obradu podataka

Vaše podatke obrađujemo na osnovu vaše saglasnosti, koju dajete popunjavanjem i slanjem kontakt forme na sajtu.

5. Ko ima pristup podacima

Vaše podatke ne delimo sa trećim licima, osim:

  • ako je to zakonska obaveza (npr. zahtev nadležnih organa), ili
  • ako je neophodno za izvršenje ugovorene usluge (npr. IT podrška), uz primenu odgovarajućih mera zaštite podataka.

6. Period čuvanja podataka

Vaše podatke čuvamo najduže 12 meseci nakon poslednje komunikacije, osim ako ste postali naš klijent.
U tom slučaju, podaci se čuvaju u skladu sa važećim poreskim i poslovnim propisima Republike Srbije.

7. Vaša prava

U skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti, imate pravo da:

  • zatražite pristup, ispravku ili brisanje svojih podataka
  • ograničite ili osporite obradu podataka
  • povučete saglasnost u bilo kom trenutku
  • podnesete pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti

Za sva pitanja u vezi sa obradom podataka možete nas kontaktirati putem e-mail adrese navedene u tački 1.

8. Izmene politike privatnosti

Zadržavamo pravo da ovu Politiku privatnosti povremeno izmenimo. Sve izmene će biti objavljene na ovoj stranici i stupaju na snagu danom objavljivanja.