Skip to content

Contract for the provision of services(public offer)

Published and effective from: 10 February 2026

This is a translation for convenience; the Serbian version is legally binding. The Serbian original is printed below the translation.

PUBLIC OFFER

to conclude a contract for the provision of online educational services

1. General provisions

1.1. This public offer (hereinafter the “Offer”) is the official proposal of the Entrepreneur ELIZAVETA ZAKHAROVA PR OSTALO OBRAZOVANJE LITERARY RUSSIAN SUBOTICA (hereinafter the “Provider”) to conclude a contract for the provision of paid online educational services (hereinafter the “Services”) with any person who accepts this Offer (hereinafter the “Customer”), on the terms set out below.

1.2. In accordance with Article 437, paragraph 2 of the Civil Code of the Republic of Serbia, upon acceptance of the terms below and payment for the Services, the legal entity or individual accepting this Offer becomes the Customer. Acceptance of the Offer has the effect of concluding a contract on the terms of the Offer.

1.3. Full and unconditional acceptance of this Offer takes place when the Customer pays for the chosen Service on the Provider’s website or using the payment details provided, thereby confirming that the Customer has read and agrees to all the terms of this Offer.

1.4. This Offer is a public document valid indefinitely and is available online at: https://literaryrussian.online/oferta/

2. Terms and definitions

2.1. Service(s) — paid educational programmes in the form of online courses or one-to-one lessons/consultations provided by the Provider.

2.2. Course — a set of lessons united by a single curriculum. One-to-one lessons paid for in advance for a set period or a set number of lessons (a package or monthly subscription) are also considered a Course, and all the rules of this Offer on Courses apply to them, including the refund terms.

2.3. Platform — the Provider’s software and technical system, comprising the website, the video-conferencing system (Zoom and similar), the CRM system and other tools needed to provide the Services.

2.4. Personal account — the protected personal area of the Platform to which the Customer/Student is given access after registration and payment in order to use the Services.

2.5. Student — the person (the Customer’s minor child) who directly receives the educational Services.

3. Provider (Seller) details

Company name: ELIZAVETA ZAKHAROVA PR OSTALO OBRAZOVANJE LITERARY RUSSIAN SUBOTICA

Registered address: Subotica, Vladimira Nazora 7

Tax identification number (PIB): 115789110

Registration number (Matični broj): 68610028

Registration authority: Serbian Business Registers Agency (Agencija za privredne registre, APR)

Activity: 8559 – Other education (Ostalo obrazovanje)

Contact details:

4. Description of the Services and how they are provided

4.1. A detailed description of each Service (courses, lesson formats, programme and duration) is published on the relevant product page of the Provider’s website.

4.2. Once payment has been confirmed and registration completed, access to the Services is provided as follows:

For online courses:

  • Access to the Personal account and the course materials is granted automatically or manually by an administrator within 24 hours of payment confirmation.

For one-to-one lessons/consultations:

  • An individual timetable is agreed.
  • Access to a chat and a video-conference link are provided.

5. Cancellation, rescheduling and absence due to illness

5.1. The Student may reschedule a lesson by notifying the Provider at least 12 hours before it starts. The lesson is then rescheduled with no financial consequences.

5.2. If notice is not given 12 hours in advance, the lesson is considered to have taken place and is charged in full.

5.3. If the Student is ill, the lesson is not charged provided an official medical certificate is submitted. The certificate must be sent on the day of the lesson or no later than the following working day.

5.4. In the case of public holidays in the Student’s country of residence, notice must be given in accordance with clauses 5.1 and 5.2.

6. Right of withdrawal (Refunds)

6.1. A Customer who is a consumer has the right to withdraw from the contract without giving reasons within 14 calendar days of its conclusion, provided the Service has not begun.

6.2. The right of withdrawal does not apply if the Service has begun with the Customer’s prior consent.

6.3. Refunds for a course are made on the following terms:

  • More than 3 days before the course starts — a refund of 100% of the amount paid, less bank charges.
  • Less than 3 days before the course starts — 30% of the course price is retained.
  • After the course has started — no refund is made.

6.4. Refund requests should be sent by email to: literary.russian@gmail.com

6.5. Lessons the Student did not attend after the Course has started (including paid one-to-one lessons) are not refunded. Lessons that did not take place are refunded only if the Provider is unable to hold them.

6.6. Refunds are made only in the currency in which payment was made and by the same payment method. Refunds in a different currency are not possible.

7. Price of the Services and payment

7.1. Prices are shown in euros (EUR) and include taxes. Card payments on the website are made in Serbian dinars (RSD): the amount is calculated at the middle exchange rate of the National Bank of Serbia and shown before payment. Payments via PayPal are made in euros.

7.2. Payment is made through secure payment systems or using the Provider’s payment details.

7.3. The Provider does not store bank card data. Payments are processed by external payment processors.

7.4. Card payments (Visa, Mastercard, Maestro, DinaCard) are made on the secure page of Raiffeisen banka (RaiAccept). Card details are entered only on the bank’s page.

Currency conversion statement: Card payments on this website are processed in Serbian dinars (RSD). Prices are shown in euros (EUR); the RSD amount is calculated at the middle exchange rate of the National Bank of Serbia and shown before payment. Your card account is debited in the currency of the account your card is linked to; the conversion is made at the exchange rates of the National Bank of Serbia and the card associations, so the amount charged may differ from the amount shown on this website.

7.5. The Services are provided online by video link. Within 24 hours of payment the Provider sends the timetable and the lesson link to the Customer’s email. Notification of the outcome of the payment (successful or unsuccessful) is sent to the Customer’s email.

8. Liability of the parties and dispute resolution

8.1. The Provider undertakes to provide the Services as described on the website and to make every effort to achieve the educational results.

8.2. The Provider is not liable for force majeure (internet or power outages, failures of video platforms and the like).

8.3. Disputes are resolved through negotiation. Complaints are sent to the Provider’s email. The response time is up to 10 working days.

8.4. If a dispute cannot be settled amicably, it falls within the jurisdiction of the court in Novi Sad, Republic of Serbia.

9. Final provisions

9.1. This Offer takes effect on the day it is published on the website.

9.2. The Provider reserves the right to amend the Offer. A new version takes effect once published on the website.

9.3. The Provider undertakes to keep its contact and payment details up to date.

9.4. The Offer is drawn up in Serbian and Russian. In the event of any discrepancy, the Serbian text prevails. This English translation is provided for convenience only.

Published and effective from: 10 February 2026

Original text in Serbian (legally binding)

JAVNA PONUDA

o zaključenju ugovora o pružanju onlajn obrazovnih usluga

1. Opšte odredbe

1.1. Ova javna ponuda (u daljem tekstu: „Ponuda“) predstavlja zvaničan predlog Preduzetnika ELIZAVETA ZAKHAROVA PR OSTALO OBRAZOVANJE LITERARY RUSSIAN SUBOTICA (u daljem tekstu: „Izvršilac“) za zaključenje ugovora o pružanju plaćenih onlajn obrazovnih usluga (u daljem tekstu: „Usluge“) sa bilo kojim licem koje prihvati ovu Ponudu (u daljem tekstu: „Naručilac“), pod uslovima navedenim u nastavku.

1.2. U skladu sa članom 437, stav 2 Građanskog zakonika Republike Srbije, u slučaju prihvatanja niže navedenih uslova i plaćanja Usluga, pravno ili fizičko lice koje prihvati ovu Ponudu postaje Naručilac. Prihvatanje Ponude ima snagu zaključenja ugovora pod uslovima iz Ponude.

1.3. Momentom potpunog i bezuslovnog prihvatanja ove Ponude smatra se izvršenje uplate izabrane Usluge na sajtu Izvršioca ili po navedenim podacima za plaćanje, čime Naručilac potvrđuje da je upoznat i saglasan sa svim uslovima ove Ponude.

1.4. Ova Ponuda je javni dokument koji važi neograničeno i dostupan je na internetu na adresi: https://literaryrussian.online/oferta/

2. Pojmovi i definicije

2.1. Usluga(e) — plaćeni obrazovni programi u formi onlajn kurseva ili individualnih časova/konsultacija koje pruža Izvršilac.

2.2. Kurs — skup časova objedinjenih jedinstvenim nastavnim programom. Individualni časovi plaćeni unapred za određeni period ili određeni broj časova (paket, mesečna pretplata) takođe se smatraju Kursom i na njih se primenjuju sva pravila ove Ponude o Kursu, uključujući uslove povraćaja sredstava.

2.3. Platforma — softversko-tehnički sistem Izvršioca koji obuhvata sajt, sistem video-komunikacije (Zoom i slično), CRM sistem i druge alate neophodne za pružanje Usluga.

2.4. Lični nalog — zaštićeni lični deo Platforme kojem Naručilac/Učenik dobija pristup nakon registracije i plaćanja radi korišćenja Usluga.

2.5. Učenik — lice (maloletno dete Naručioca) koje neposredno koristi obrazovne Usluge.

3. Podaci o Izvršiocu (Prodavcu)

Naziv firme: ELIZAVETA ZAKHAROVA PR OSTALO OBRAZOVANJE LITERARY RUSSIAN SUBOTICA

Pravna adresa: Subotica, Vladimira Nazora 7

PIB: 115789110

Matični broj: 68610028

Registracioni organ: Agencija za privredne registre (APR)

Delatnost: 8559 – Ostalo obrazovanje

Kontakt podaci:

4. Opis i način pružanja Usluga

4.1. Detaljan opis svake Usluge (kurseva, formata časova, programa i trajanja) objavljen je na odgovarajućoj stranici proizvoda na sajtu Izvršioca.

4.2. Nakon potvrde uplate i završetka registracije, pristup Uslugama se obezbeđuje:

Za onlajn kurseve:

  • Pristup Ličnom nalogu i materijalima kursa se omogućava automatski ili ručno od strane administratora u roku od 24 sata od potvrde uplate.

Za individualne časove/konsultacije:

  • Dogovara se individualni raspored.
  • Obezbeđuje se pristup četu i link za video konferenciju.

5. Uslovi otkazivanja, pomeranja časova i izostanaka zbog bolesti

5.1. Učenik ima pravo da pomeri čas uz obaveštenje Izvršiocu najmanje 12 sati pre početka časa. Čas se pomera bez finansijskih posledica.

5.2. Ukoliko obaveštenje nije dostavljeno 12 sati ranije, čas se smatra održanim i naplaćuje se u punom iznosu.

5.3. U slučaju bolesti Učenika čas se ne naplaćuje uz dostavljanje zvanične medicinske potvrde. Potvrda mora biti dostavljena na dan časa ili najkasnije narednog radnog dana.

5.4. U slučaju državnih praznika u zemlji prebivališta Učenika, obaveštenje mora biti dostavljeno u skladu sa tačkama 5.1 i 5.2.

6. Pravo na odustanak od ugovora (Povraćaj sredstava)

6.1. Naručilac koji je potrošač ima pravo da odustane od ugovora bez navođenja razloga u roku od 14 kalendarskih dana od dana zaključenja, ukoliko pružanje Usluge nije započeto.

6.2. Pravo na odustanak ne važi ukoliko je pružanje Usluge započeto uz prethodnu saglasnost Naručioca.

6.3. Povraćaj sredstava za kurs vrši se pod sledećim uslovima:

  • Više od 3 dana pre početka kursa — povraćaj 100% uplaćenog iznosa umanjenog za bankarske provizije.
  • Manje od 3 dana pre početka kursa — zadržava se 30% cene kursa.
  • Nakon početka kursa — povraćaj sredstava se ne vrši.

6.4. Zahtev za povraćaj sredstava šalje se na email: literary.russian@gmail.com

6.5. Časovi koje Učenik nije pohađao nakon početka Kursa (uključujući plaćene individualne časove) ne vraćaju se. Povraćaj za neodržane časove vrši se samo ako Izvršilac nije u mogućnosti da ih održi.

6.6. Povraćaj sredstava vrši se isključivo u valuti u kojoj je izvršeno plaćanje i istim načinom plaćanja. Povraćaj u drugoj valuti nije moguć.

7. Cena Usluga i način plaćanja

7.1. Cene su izražene u evrima (EUR) i uključuju poreze. Plaćanje platnim karticama na sajtu vrši se u dinarima (RSD): iznos se obračunava po srednjem kursu Narodne banke Srbije i prikazuje se pre plaćanja. Plaćanje putem PayPal-a vrši se u evrima.

7.2. Plaćanje se vrši putem bezbednih platnih sistema ili po podacima Izvršioca.

7.3. Izvršilac ne čuva podatke o bankarskim karticama. Obradu plaćanja vrše eksterni procesori plaćanja.

7.4. Plaćanje platnim karticama (Visa, Mastercard, Maestro, DinaCard) vrši se na zaštićenoj stranici Raiffeisen banke (RaiAccept). Podaci o kartici unose se samo na stranici banke.

Currency conversion statement: Card payments on this website are processed in Serbian dinars (RSD). Prices are shown in euros (EUR); the RSD amount is calculated at the middle exchange rate of the National Bank of Serbia and shown before payment. Your card account is debited in the currency of the account your card is linked to; the conversion is made at the exchange rates of the National Bank of Serbia and the card associations, so the amount charged may differ from the amount shown on this website.

7.5. Usluge se pružaju onlajn putem video veze. U roku od 24 sata nakon plaćanja Izvršilac šalje na email Naručioca raspored i link za čas. Obaveštenje o ishodu plaćanja (uspešnom ili neuspešnom) šalje se na email Naručioca.

8. Odgovornost strana i rešavanje sporova

8.1. Izvršilac se obavezuje da pruža Usluge u skladu sa opisom na sajtu i ulaže maksimalne napore za postizanje obrazovnih rezultata.

8.2. Izvršilac ne snosi odgovornost za višu silu (prekid interneta, struje, rad video platformi i slično).

8.3. Sporovi se rešavaju pregovorima. Reklamacije se šalju na email Izvršioca. Rok za odgovor je do 10 radnih dana.

8.4. Ukoliko se spor ne reši mirnim putem, nadležan je sud u Novom Sadu, Republika Srbija.

9. Završne odredbe

9.1. Ova Ponuda stupa na snagu danom objavljivanja na sajtu.

9.2. Izvršilac zadržava pravo izmene Ponude. Nova verzija stupa na snagu objavljivanjem na sajtu.

9.3. Izvršilac je dužan da blagovremeno ažurira kontakt podatke i rekvizite.

9.4. Ponuda je sastavljena na srpskom i ruskom jeziku. U slučaju neslaganja, prednost ima tekst na srpskom jeziku.

Datum objavljivanja i stupanja na snagu: 10. februar 2026. godine