This is a translation for convenience; the Serbian version is legally binding. The Serbian original is printed below the translation.
PUBLIC OFFER
to conclude a contract for the provision of online educational services
1. General provisions
1.1. This public offer (hereinafter the “Offer”) is the official proposal of the Entrepreneur ELIZAVETA ZAKHAROVA PR OSTALO OBRAZOVANJE LITERARY RUSSIAN SUBOTICA (hereinafter the “Provider”) to conclude a contract for the provision of paid online educational services (hereinafter the “Services”) with any person who accepts this Offer (hereinafter the “Customer”), on the terms set out below.
1.2. In accordance with Article 437, paragraph 2 of the Civil Code of the Republic of Serbia, upon acceptance of the terms below and payment for the Services, the legal entity or individual accepting this Offer becomes the Customer. Acceptance of the Offer has the effect of concluding a contract on the terms of the Offer.
1.3. Full and unconditional acceptance of this Offer takes place when the Customer pays for the chosen Service on the Provider’s website or using the payment details provided, thereby confirming that the Customer has read and agrees to all the terms of this Offer.
1.4. This Offer is a public document valid indefinitely and is available online at: https://literaryrussian.online/oferta/
2. Terms and definitions
2.1. Service(s) — paid educational programmes in the form of online courses or one-to-one lessons/consultations provided by the Provider.
2.2. Course — a set of lessons united by a single curriculum. One-to-one lessons paid for in advance for a set period or a set number of lessons (a package or monthly subscription) are also considered a Course, and all the rules of this Offer on Courses apply to them, including the refund terms.
2.3. Platform — the Provider’s software and technical system, comprising the website, the video-conferencing system (Zoom and similar), the CRM system and other tools needed to provide the Services.
2.4. Personal account — the protected personal area of the Platform to which the Customer/Student is given access after registration and payment in order to use the Services.
2.5. Student — the person (the Customer’s minor child) who directly receives the educational Services.
3. Provider (Seller) details
Company name: ELIZAVETA ZAKHAROVA PR OSTALO OBRAZOVANJE LITERARY RUSSIAN SUBOTICA
Registered address: Subotica, Vladimira Nazora 7
Tax identification number (PIB): 115789110
Registration number (Matični broj): 68610028
Registration authority: Serbian Business Registers Agency (Agencija za privredne registre, APR)
Activity: 8559 – Other education (Ostalo obrazovanje)
Contact details:
- Email: literary.russian@gmail.com
- Phone: +381 64 351 2714
4. Description of the Services and how they are provided
4.1. A detailed description of each Service (courses, lesson formats, programme and duration) is published on the relevant product page of the Provider’s website.
4.2. Once payment has been confirmed and registration completed, access to the Services is provided as follows:
For online courses:
- Access to the Personal account and the course materials is granted automatically or manually by an administrator within 24 hours of payment confirmation.
For one-to-one lessons/consultations:
- An individual timetable is agreed.
- Access to a chat and a video-conference link are provided.
5. Cancellation, rescheduling and absence due to illness
5.1. The Student may reschedule a lesson by notifying the Provider at least 12 hours before it starts. The lesson is then rescheduled with no financial consequences.
5.2. If notice is not given 12 hours in advance, the lesson is considered to have taken place and is charged in full.
5.3. If the Student is ill, the lesson is not charged provided an official medical certificate is submitted. The certificate must be sent on the day of the lesson or no later than the following working day.
5.4. In the case of public holidays in the Student’s country of residence, notice must be given in accordance with clauses 5.1 and 5.2.
6. Right of withdrawal (Refunds)
6.1. A Customer who is a consumer has the right to withdraw from the contract without giving reasons within 14 calendar days of its conclusion, provided the Service has not begun.
6.2. The right of withdrawal does not apply if the Service has begun with the Customer’s prior consent.
6.3. Refunds for a course are made on the following terms:
- More than 3 days before the course starts — a refund of 100% of the amount paid, less bank charges.
- Less than 3 days before the course starts — 30% of the course price is retained.
- After the course has started — no refund is made.
6.4. Refund requests should be sent by email to: literary.russian@gmail.com
6.5. Lessons the Student did not attend after the Course has started (including paid one-to-one lessons) are not refunded. Lessons that did not take place are refunded only if the Provider is unable to hold them.
6.6. Refunds are made only in the currency in which payment was made and by the same payment method. Refunds in a different currency are not possible.
7. Price of the Services and payment
7.1. Prices are shown in euros (EUR) and include taxes. Card payments on the website are made in Serbian dinars (RSD): the amount is calculated at the middle exchange rate of the National Bank of Serbia and shown before payment. Payments via PayPal are made in euros.
7.2. Payment is made through secure payment systems or using the Provider’s payment details.
7.3. The Provider does not store bank card data. Payments are processed by external payment processors.
7.4. Card payments (Visa, Mastercard, Maestro, DinaCard) are made on the secure page of Raiffeisen banka (RaiAccept). Card details are entered only on the bank’s page.
Currency conversion statement: Card payments on this website are processed in Serbian dinars (RSD). Prices are shown in euros (EUR); the RSD amount is calculated at the middle exchange rate of the National Bank of Serbia and shown before payment. Your card account is debited in the currency of the account your card is linked to; the conversion is made at the exchange rates of the National Bank of Serbia and the card associations, so the amount charged may differ from the amount shown on this website.
7.5. The Services are provided online by video link. Within 24 hours of payment the Provider sends the timetable and the lesson link to the Customer’s email. Notification of the outcome of the payment (successful or unsuccessful) is sent to the Customer’s email.
8. Liability of the parties and dispute resolution
8.1. The Provider undertakes to provide the Services as described on the website and to make every effort to achieve the educational results.
8.2. The Provider is not liable for force majeure (internet or power outages, failures of video platforms and the like).
8.3. Disputes are resolved through negotiation. Complaints are sent to the Provider’s email. The response time is up to 10 working days.
8.4. If a dispute cannot be settled amicably, it falls within the jurisdiction of the court in Novi Sad, Republic of Serbia.
9. Final provisions
9.1. This Offer takes effect on the day it is published on the website.
9.2. The Provider reserves the right to amend the Offer. A new version takes effect once published on the website.
9.3. The Provider undertakes to keep its contact and payment details up to date.
9.4. The Offer is drawn up in Serbian and Russian. In the event of any discrepancy, the Serbian text prevails. This English translation is provided for convenience only.
Published and effective from: 10 February 2026