Skip to content
Russian for children living abroad

I feel my child is losing their Russian

How Russian gradually slips out of the speech of a bilingual child, or a child for whom Russian is not the main language: first from spontaneous speech, then from reading and writing.

Elizaveta Zakharova, PhD in Philology

Elizaveta Zakharova, teacher of Russian language and literature
Your child understands Russian but more and more often answers in the local language
The right words come back more slowly, and sentences are getting shorter
Reading and writing in Russian are noticeably harder than speaking
Reading time: 7 minutes

“It feels like the Russian is slipping away”

Not long ago your child would tell their grandmother in detail what had happened during the day. Now the answers are short, the words take a long time to come, and phrases from the other language creep into their Russian. Then, more and more often, they switch to the language of school and friends: first in play, and then at home too.

The parent notices this before anyone else and almost immediately starts blaming themselves: we didn’t read enough, we started lessons too late, we let them answer in another language too often. The house fills with reminders: “Say it again”, “Say it properly”, “Why not in Russian again?”

But a language does not disappear in a day, and it does not vanish all at once. Understanding lasts the longest. Spontaneous speech changes first: the right word doesn’t come straight away, sentences get simpler, and the child chooses the language in which it is easier and quicker to speak.

“Understands everything but doesn’t speak” is neither strange nor a whim. This is often how a language begins to leave active speech.

Then the gap between speaking, reading and writing becomes more and more noticeable. A child may reason well in the language of the country they live in and yet struggle to read a Russian text written for their age.

Bilingualism and Russian as a non-dominant language

A language fades in different ways

In a bilingual child two languages develop at the same time, but they almost never take up the same place. One becomes the language of school, friends and everyday life. The other remains mostly the language of home. The older the child, the more visible the differences in vocabulary, fluency, reading and writing.

A child for whom Russian is not the dominant language is in a different situation: the family language is not the language of education, and Russian stays non-dominant or is learnt separately from school life. Here it is especially easy to misjudge the level. The child may understand everyday speech but lack academic vocabulary, complex sentence structures and reading experience.

In both cases the adult feels that the Russian is “deteriorating”. In fact, its role in the child’s life is changing. Russian is less and less often the language of friendship, study, play and independent decisions. That is why it becomes harder for the child to find words quickly and to express complex thoughts in Russian.

At first a child loses not the whole language, but fluency, precision and the habit of using Russian without an adult’s constant help.

Rules alone are not enough here. A language needs content, regularity and people the child genuinely wants to talk to.

What widens the gap

Three understandable parental reactions that rarely help

01

Correcting every sentence

The child starts thinking not about what they want to say, but about where they are about to make a mistake. It becomes easier to switch to the familiar local language or to end the conversation altogether.

02

Starting with “useful” books

A book can be wonderful but too difficult in language and unfamiliar in reading pace. If getting into the text is a struggle every time, reading quickly turns into yet another piece of homework.

03

Taking the language apart piece by piece

Separate rules, words and exercises do not automatically add up to speech. A child needs a whole text in which they can see how and why words, forms and structures work.

The problem is not that the parent does too little. Often, on the contrary, they try for too long to hold on to Russian on their own.

Elizaveta Zakharova with her family
The adult first

Don’t turn Russian into a family worry

When we moved to Serbia, my son was six months old. I know very well the urge to decide everything in advance: which language will come first, when to learn the letters, how not to miss the moment for reading and what to do if the child answers in another language.

It is hard for a language to grow in an atmosphere of anxiety. If every conversation becomes a test, the child hears not care but a demand.

The first step is sometimes very simple: stop counting mistakes for a while. Bring the content back into the conversation. Listen to the story to the end. Don’t ask for every sentence to be repeated correctly. Let Russian be alive and imperfect.

A lot can be caught up on. It is far more dangerous to tie Russian for a long time to guilt and family tension.

What works better

Start with a text, not a rule

In everyday life a child does not meet a language section by section, as in a textbook. They hear a line of dialogue, laugh at a character, try to work out an unfamiliar word — and only then notice how speech is put together.

That is why in a lesson we take a short, complete text. First we read or listen to it, make sense of the plot, argue about what the characters did and find out what the words mean. Only then do we choose one language point: a sound, how a word is built, a form, the structure of a sentence or a device the author uses.

This way reading, vocabulary, speaking and grammar do not exist separately. Everything works inside one story that the child genuinely wants to understand.

A good text doesn’t disguise exercises. First it has to work as a story.

Elizaveta Zakharova teaching a lesson
A practical route

What you can change right now

There is no need to rush out for a new textbook or draw up a timetable for the year. Start with five small changes.

1

For one week, stop asking “answer in Russian”

Notice in which situations your child chooses Russian on their own and what they find easier to talk about.

2

Choose a book for the story, not for its usefulness

You can read aloud, take turns or listen to an audiobook. Right now interest matters more than insisting on reading alone.

3

Ask one real question

Not “What did the author want to say?” but “What would you have done?” or “Who annoys you most here?”

4

Find your child a Russian-speaking friend of their own age

A club, a group, a shared project or a regular meeting gives the child a real reason to use Russian outside the family.

5

Find out the real starting point

Understanding, vocabulary, reading and writing can be developed to different degrees. An assessment helps you see the whole picture without guesswork.

Free assessment

Understand what support your child needs now

In the assessment we look at more than knowledge of rules. We want to understand how the child takes in spoken language and text, and how freely they speak, read and write. After the meeting the parent gets a clear recommendation: where to begin and which lesson format will suit the child.